本站已轉站到其他平台了,想閱讀本文請按下方連結。
屁眼看時尚
創作者介紹
創作者 MLChen 的頭像
MLChen

MLChen's Blog

MLChen 發表在 痞客邦 留言(105) 人氣()


留言列表 (105)

禁止留言
  • aakk225479
  • 實際上黑色星期日是不錯聽的歌曲~謝謝分享囉^^
    對了,想要請問一下,陳慧嫻的這首粵語歌曲的名稱是什麼??謝謝~
  • steven0210
  • 雖然聽過很多次了...還拿它做過作業= =

    不過那個粵語版聽的真的讓人想自殺阿= =
  • sara136s
  • 2。。原來說ㄉ是標題ㄡ
    會錯意=  =||
    真4抱歉哩~一///一
  • MLChen
  • 我個人是認為 Sarah McLachlan 有把那種銷魂的感覺唱出來,
    比起其他 10 多個版本詮釋的還更好..

    To: sadasda
    不好意思, 是筆誤.. 因為平時用到 "黑色" 兩字時容易很連貫性的寫成
    黑色星期天, 跟英文程度沒有關係..:)
    至於翻譯除了黑色星期天, 也有人翻譯成憂鬱星期天..
    其實翻成什麼都不重要, 希望去感受一下這首歌
    他對愛人的思念與淒涼的旋律這才是重點!

    To: aakk225479
    就叫 Gloomy Sunday.

    To: 雪利斯
    歡迎啊^^
  • iu


  •   怎ㄇ沒有想死ㄉ感覺

      聽ㄌ好多遍說

      一值在想 為啥聽了這ㄍ會想死阿

      可能窩是音樂白痴 聽ㄅ董八

       哈
  • bhnj
  • 怪怪ㄉ~我沒感覺-.-|||
  • MLChen
  • 我文內有說到了, 一首歌不同人聽會有不同的感受, 有人可能因歌詞或歌曲觸
    動了傷痛的心靈, 因此會有身同感受的感覺, 也有人完全沒體會~

    而現在可能沒有那麼強烈的感覺也許是英文不是我們本身的母語
    比較沒辦法如此深刻的體會深層的涵義.. 但仔細看歌詞後再搭配
    聽她得旋律, 不難發現居然是那麼的消極悽涼啊!
    因此才感染了自殺者內心的恐懼與不安, 才導致自殺念頭..

    另一方面也可能那時候是二次世界大戰吧..
  • Enzo
  • 可能平常就有自殺的念頭吧+上音樂的旋律 死意堅決
  • Hazuki
  • 雖然我懂音樂,但真的聽不出甚麼東西ㄟ



    12歲的Hazuki留
  • sniperg43
  • 我要去捏藍波自殺><""(想太多...)
  • 我是之前跟你要歌曲的歌曲名稱的人,歌曲我已經找到了,謝謝你的回答囉^^
  • 艾俪
  • 我觉得这首歌!还不够忧伤拉!呵呵!最恐怖的是更我做朋友!
  • MLChen
  • 哇.. 有對岸的朋友..
  • apple
  • 心情不好還是別聽這首歌吧
    最近失戀聽了這歌
    不知道是否巧合
    傾聽之前好好的
    聽完就頭昏得不舒服
    然而過去第一次聽並此感覺
    看來
    等等我該去做碗黯然消魂飯來解憂了
  • 阿奇
  • 我聽了沒啥感覺
  • 阿奇
  • 原本以為聽了會掛,沒想到還不錯聽嗎
  • Gloomy Sunda
  • 這是原因ㄇ~看嚕一下~這會不會是近撥後才留出來的"改音版"不過這首歌的確
    還蠻悲傷ㄉ~不過很好聽
  • aquaboy
  • 大一時聽過室友在寢室放
    兩年了!!!都已經大三了
    哈哈哈 聽了還是沒啥感覺
    不過剛開始 說真的還是會怕怕的.....
  • jungle
  • 要聽時還覺得蠻恐怖的吶.,還好沒發生什麼事^^
    是不^^要不然這世上就少個...嘿嘿
  • 小豆
  • 很好听啊 我听了很多遍啊
  • singstar
  • 記得有部電影,現在我想不起來叫什麼名字(忘了中文原文也忘了)
    是一部德語片(故事背景也是在二次大戰)
    裡面也是有一首歌
    創作出來以後也是廣受大眾喜愛
    但是也造成很多人自殺
    叫做"ein traurig Sonntag"(也可以翻譯成憂鬱的星期天)
    跟這首歌也有異曲同工之妙呀
  • MLChen
  • 沒錯呀! 那部電影就是為了這首歌改編的..:)
  • 007
  • 哇靠..我都聽這個睡覺..我覺得這一個主唱真ㄉ唱ㄉ很屌..他ㄉ唱片一定很賣..
    大家還有沒有一些想死ㄉ歌阿..
  • ...
  • 聽ㄉ時候我頭變ㄉ好暈喔...變ㄉ好想睏喔..
  • 羊水


  • 莎菈布萊曼(Sarah Brightman)也有唱,還是有差別。





  • 傻呆妹~
  • 其實....聽ㄌ之後只覺ㄉ~
    很 優 美 ~ ~   ~''
    可4....有 點 難 想 像 
      1 首 好 好 ㄉ 歌 ~
    竟 然 4 安 捏 ~
    大 家 呀!
      人 生 ㄉ 路 ~ 雖 然 ㄅ 好 走 ~ 
    但....會痛苦會難過會悲傷~
     這都4人所必備ㄉ路 ~
    唯有心靈ㄉ頓悟~ 才能了解呀!
  • nielliang
  • 我也聽過多種版本..
    但也都沒有想自殺的感覺..
    我想應該是只有原版那種唱腔.感覺..在會使人想自殺吧..
    在版ㄉ都不會了..
    如果會ㄉ化.
    現在新聞已經在報導了..我們也聽不到了..
    上面那些人跟我也應該都不會再這上面發出我們的意見了..
  • jackle
  • 謝謝板主提供了這麼詳盡的資訊
    關於這首歌的
    真是傳奇


    以前我就聽過這首歌了
    奇怪的是我並不覺得它會讓人覺很哀傷
    反而聽了還有一種蠻平靜的感覺
    所以以前夜深人靜的時候還蠻喜歡重覆聽這首歌。


  • 傑
  • 樓上ㄉ..
    妳很變態ㄟ..夜深人靜ㄉ時候聽...到時候曲ㄉ亡魂..會來邀請你陪同死亡...。
    當你恐懼時..死亡...已接近ㄋ身邊...你將被黑暗吞食掉.作為黑暗ㄉ祭品..
    哈哈..
  • Peter
  • I think I will actually let people want to commit suicide,
    just Taiwanese understands , are still hiding him inside it!
    翻譯:我覺得其實會讓人想自殺,只是你們台灣人聽不懂,它裡面還藏著他!
  • ~傑~
  • 各位!! 想ㄅ想聽西哈版ㄉ『黑色星期天』我創ㄉ..花我一星期ㄉ時間...把音
    波..旋律..以及升調
    改成西哈版ㄉ...
    要聽ㄉ.
    我即時通
    zzzz24520


  • JACKLE
  • TO傑

    你是恐怖電影還是遊戲王看太多了啊
    還被黑暗吞食咧

    當你心無所懼
    就算歌曲的流傳是那樣
    你也不會被影響
    當你心裡是灰暗的
    聽到什麼都會是憂鬱的

    白痴。
  • ~~傑~~
  • ㄏ...被你發現ㄌ..的確.我遊戲王看太多ㄌ!


    你有在看遊戲王唷...!
  • 美晴
  • 凌晨兩點聽 好毛喔!
    其實旋律還不錯!
  • ...........
  • 很好聽啊
    不想自殺ㄟ
  • sheryl
  • 剛開始聽還不會耶,不過看了有關這首曲子的歷史,就開始覺得毛毛的了!
  • QQ
  • 好怕呦 聽哩真滴有點欲卒乃 爛歌搭 害我心情不好≧0≦  哼 不理它搭 
       遊玩去
  • MLChen
  • To: QQ
    沒.. 沒.. 那麼嚴重吧!
  • MLChen
  • To: Vader
    人家說位置坐的越高, 越容易被人注意..:)
    我一個小錯字就馬上被抓包了.. 哈^^
  • Vader
  • 給版主:
    haha..跟坐的位置無關..跟抓包人的心態比較有
    關 :P
  • 謝冠森
  • 好恐怖ㄉ哥噢
  • .......
  • .......
  • 微笑女孩
  • 你們有病啊
    星期天跟星期日不是一樣
  • Moda
  • 我比較想知道歌曲改編成的電影的名字。我想去租來
    看。
  • MLChen
  • To: Moda
    叫做 "狂琴難了" !
  • Love Akira
  • 人家我覺得........很好聽耶..|||
  • Hades Li
  • thanks
  • MLChen
  • To: Love Akira
    的確很好聽!
  • 愛德
  • 聽完絕ㄉ頭好暈= =+++
    好可怕...
    感覺好像快死ㄌ依樣...
    連我失戀都沒那樣= =+++
    可怕可怕...
  • MLChen
  • To: 愛德
    嘿! 小心一點..:)
  • Eric
  • 我覺得是被吵死的....
    搖頭樂也沒這麼吵.....Orz
  • MLChen
  • To: Eric
    吵!? 還好吧..:)
    我是覺得很好聽
  • 覺得德語版的開頭的確鬼,我才剛聽到,
    才想到一件事,就是現在是農7月,就趕快關掉,
    因為我怕頻率相同,會,,,(毛)
  • MLChen
  • To: mimiona
    七月鬼最大
  • AC-Mingyin
  • Do you know the lyrics posted in English above
    were the revised version from the original
    Hungarian?

    The translation of the original Hungarian is
    much more pessimistic:

    LÁSZLÓ JÁVOR:

    On a sad Sunday with a hundred white flowers,
    I was waiting for you my dearest with a prayer.
    A Sunday morning, chasing after my dreams,
    The carriage of my sorrow returned to me without
    you.
    It is since then that my Sundays have been
    forever sad ...

    Sad Sunday


    This last Sunday, my darling please come to me
    There\\\'ll be a priest, a coffin, a catafalque
    and
    a winding-sheet.
    There\\\'ll be flowers for you, flowers and a
    coffin,
    Under the blossoming trees it will be my last
    journey.
    My eyes will be open, so that I could see you
    for a last time,
    Don\\\'t be afraid of my eyes, I\\\'ll be
    blessing you
    in your death ...


    The last Sunday.



    REZSÕ SERESS:

    It is autumn and the leaves are falling,
    All love has died on
  • Pink Girl
  • 這首歌真的很好聽,可以寄給我嗎??
    而且我是想放在我的mp3裡面謝謝~~
  • un
  • 四個一起放來聽...同步撥放..^^不錯.
  • MLChen
  • To: AC-Mingyin
    Thanks for your offer..:)

    To: un
    哈! mix 版..:)
  • 軒
  • 路過的.
    不錯的歌,德語版與白光的《等著你回來》一樣啊~
    你心裡已經毛毛的去聽自然就不舒服.
  • MLChen
  • To: 軒
    德語版的確令人聽起來毛毛的..:)
  • 小紅豆
  • 你好
    你介紹的好詳盡喔
    這首歌真ㄉ特別
    我也想把它收藏起來
    可以請你寄給我嗎 不好意思 麻煩妳了
    ^^
    如果不方便也沒關係啦
    還是很謝謝你
    P.S 如果你願意寄 就寄到Email就可以了 謝謝你
    可以寄四首嗎^^!!
  • MLChen
  • To: 小紅豆
    我會提供檔案下載的, 到時候請你再回來看喔..:p
  • 嫻嫻
  • 真的有那麼恐怖ㄇ,害我都不敢聽了
  • 壞人
  • 根本就不恐怖好不好
    而且也很難聽!!
    我聽過英文版的
    比這個好聽太多了= =
    還有人說這個很恐怖??
    拜託.....
    你馬幫幫忙
  • rafterz
  • 最后的应该是匈牙利文版,麻烦版主更正一下
  • michela
  • 4號版本Damia 唱的的不是德文, 也不是匈牙利文, 是法文
    啦. Sombre dimanche
  • MLChen
  • To: 壞人
    英文版很多,你說的是哪位唱的?

    To: michela
    那我就相信妳囉..:p
  • betty2403
  • 可能是你ㄇ聽ㄅ懂!!ㄅ懂那裏面低旋律!!它的節奏!!旋律低
    哀愁~和哀傷!!
  • reiko81
  • 聽了那麼久
    還是Sarah McLachlan的版本最棒...
    廣東話的版本...
    真的讓我這個香港人+古箏愛好者
    吐血
    然後想砍死她多於想自殺一一|||

    想想
    n年以前就聽過這首歌了
    但是因為看過那段創作背景
    就不敢認真的去聽...
    現在就真的後悔聽太少了:p

    不過~其實現在流傳著的版本根本就死不了人...
    原版那首超長的鋼琴曲
    聽說還剩下一個19分鐘左右的版本呢...
    不過我還沒找到...殘念
    (p.s.其實我是看到這篇才點進來當路人的..哈 好久沒來當路人了)
  • 悲哀...
  • 旋律很美妙...

    也許我已習慣了這種旋律;

    老實說我比較想聽真正已經失傳的原曲。
  • 玉琪
  • 嗯...很悲傷的音樂
  • Lucifer
  • 有沒有人可以找到原版的歌呀國外網站有嗎?超想聽聽看原版

    憂鬱的星期天一開始是以演奏版的型態推出,Seress自己曾
    填了首詞,後來才有匈牙利的詩人László Jávor為了這首
    歌作的詞,由女歌手Hernadi Judit演唱
    這是我看到的資料對嗎??
  • 继续沉醉
  • 法文版的太可怕了,就象死神在招手,一个人的时候我绝对不敢听。
  • 你可以想像...一個你最愛最親的人在一個沒預警下離開了
    你...一個習慣了無數有他的日子..要是讓你在明天或下一
    刻就要去改變..你能忍受嗎?一個想和他一起去的念頭...
    不是每個人都會有共鳴的...
  • 該死的迷惘
  • 有沒有原版 我想聽
  • Jim
  • 聽到新聞報導,大家都來啦~~~
  • 香菇
  • 沒感覺啦T T...
    聽周董我到比較傷心
    深達我心內...
  • joypan
  • 嗚嗚嗚嗚...聽不到2分鐘就覺得很毛

    就快快關掉了

    媽咪阿~是我太膽小了嘛
  • angely918
  • ㄚ我好想聽可以寄給我嗎?
    我全部都要我ㄉ信箱
    angely918msn .com
  • sOnI
  • 我會不會去自殺呀
    真懷疑我自己接下來會去做的事情
  • 咩
  • 天阿..好噁心ㄉ歌曲..整ㄍ起雞皮疙瘩ㄌ..好像死人在
    唱ㄍ...ㄜ..怕怕
  • aeiko
  • 我覺得很好聽耶...
    不過聽了真的會嘆氣...
    胸口會悶悶的...
    這二天一直來你這裡聽這首歌
    反覆反覆一直聽...真的會恍神掉的說ˊˇˋ
    好好聽~
    剛好最近心情不是很好
    這首歌真的很適合現在的心情
    雖然目前我沒什麼事發生
    可是如果真的走了
    聽不到這首歌會覺得很可惜的說...

    p.s 粵語版怎麼聽起來好像很high丫...- -"
  • raura
  • 把這些歌全設自動播放同時放,的確有催人自殺的效果XD

    這首歌其實很好聽的,
    我覺得有些回應的人好像太誇張了點 Orz
  • 影夜
  • 的確....
    看起來是種很沉重的景色
    可是...
    和我所擁有的"風景"...
    雖然很像.但...
    我想我不會像先前的自弒者一樣
    錯認自己的景色...
    畢竟
    每個人的風景對他們自己意義不同...更不會完
    全相同...
    或許我的想法太偏執了點吧.......



  • lostmymind41
  • 法文的聽起來好奇怪...
    還是鋼琴版的好聽...
  • 真水无香
  • 大概是因为被大家渲染的吧,我听了钢琴的觉得
    很好听啊,我还以为很可怕,觉得都是大家这样
    说,其实没什么的,这是不是真的啊!
  • 刺蝟
  • 屌...........
  • 述說者
  • 我是在心情不好時來找到這首歌~
    我想我聽完因該會死吧~
    大家祝福我歸去吧~
  • 酷酷
  • 我覺得阿他可以跟黑色幽默這首歌合體大概會有更好的作品
    這首歌如果有國語版我會更期待聽沒辦法誰叫我是台灣人勒
  • Lan
  • 我覺得Damia的版本還不錯聽...
    他的聲音很特別
    有點像一首老歌 "我等著你回來~我等著你回來~"
  • 我這個膽小鬼到現在還不敢聽‧‧‧‧‧‧
  • 嘿嘿嘿~讚喔
  • 豪
  • 你好啊...MLChen
    關於這首歌我也是在兩年前一個日本節目上看到才知道的
    當時後聽到法文版的,有夠恐怖的,雖然不想自殺,但很毛
    後來也聽到英文版的,聽完頭很暈,甚至還流鼻血,巧合吧
    事隔二年我又接觸到這首歌了,我專心的聽完英文版,除了開
    始有點心慌與沉重外,其實也還好了。今天到了你的網站,除
    了資料豐富外,也重溫了當時日本節目聽到的法文版本,那抖
    音真的很恐怖....只是我對這事件實在好奇....居然可以引
    發自殺的念頭....另外也很高興和你認識啦! 你有即時通或
    msn嗎?
  • 菸鬼 ●ㄚ丞
  • 法文的比較有感覺^^# 上轎車吧ˊ///ˋ
  • jayashrii
  • 剛開始聽的時候我還真怕我也跟著自殺的說>"<
    到後來其實我覺得它的旋律很優美
    那種淒涼的優美
    可惜有些人不懂英文,
    不太能了解他失去愛人的痛苦 (沒關係啦^^)

    Dreaming, I was only dreaming
    I wake and I find you asleep
    In the deep of my heart here
    我覺得這一段有種悠閒的感覺耶 = =
    那種旋律啦~~>"<~~
    我有沒有病呢??!!

    我跟我媽說有這首歌
    他還說
    "Jayashrii,你可不要自殺喔"

    嗚嗚嗚嗚~~ 希望我不會
    我可不想join them
  • 阿勇
  • 聽了根本不想自殺!
    只想..用力....用力..用力ㄉ札惹這台電腦!
    他乃乃的熊!唱這首個ㄉ女歌手他是怎樣身因是
    如此ㄉ悽涼= =!
    這歌會大賣才奇怪 = =!
    有夠南聽= =
  • 拜托!!有没有搞错!!啊 !什么吗!1如果
    真会死那我们都死光拉 4!!
  • 小贝 !··
  • 啊!我死拉 !!!!
    有什么的 啊 有本事就不禁播111!11我到想看
    看啊!1是怎么一 回事!!
    我觉得是人的心里在做 怪 啊!心理作用 不
    要相信 啊!!要不然人都灭决了 !!
  • windsvoice
  • 很好聽啊....
    哪裡會想死啊?!
1 2